Texas teen's dad sent her mom flowers after their divorce finalized