Federal lawsuit filed against midtown Houston bar owners, operators